No. 19　カウンテナンス

　　わがたましいよ。なぜ、おまえは絶望しているのか。
　　御前で思い乱れているのか。神を待ち望め。
　　私はなおも神をほめたたえる。御顔の救いを。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩篇　４２篇５節）

　　　Why are you cast down, O my soul?
　　　And why are you disquieted within me?
　　　Hope in God, for I shall yet praise Him
　　　For the help of His countenance.
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　（Psalm 42:5)

少し前に教会のディボーションで詩篇４２篇が巡ってきました。
そして、この「御顔の救い」ということばが心に残ったので
英語のNKJV訳を開いてみると "the help of His countenance"と
書かれていました。
また同じ４２篇の11節にも同じ表現が使われていました。

　　わがたましいよ。なぜ、おまえは絶望しているのか。
　　なぜ、御前で思い乱れているのか。神を待ち望め。
　　私はなおも神をほめたたえる。私の救い、私の神を。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩篇　４２篇１１節）

　　　Why are you cast down, O my soul?
　　　And why are you disquieted within me?
　　　Hope in God;For I shall yet praise Him,
　　　The help of my countenance and my God.
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　（Psalm 42:11)

"countenance"ということばは、「顔つき」「顔色」「顔貌」「表情」などの意味のほか
「落ち着き」「平静」「冷静」、さらに「支持」「賛成」「是認」「奨励」「精神的支持」
（の表情）という意味があります。
動詞として使われる場合は「〜を支持する、〜に賛同する」「〜を容認する」
「〜を容赦する」という意味になります。
同じことばが「顔」や「表情」と「支持」「是認」「奨励」「精神的支持」を表わすのです。

　　主が御顔をあなたに向け、あなたに平安を与えられますように。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（民数記６章２６節）


　　 The Lord lift up His countenance upon you,And give you peace.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Numbers 6:26)

ここでも「御顔」ということばのNKJV訳は"His countenance"です。
「御顔を向け」とは、ただ御顔だけではなく、支持をしてくださる、
よしとしてくださる、容認してくださる・・・という意味も含まれているのです。
主が支持してくださるなんて、なんという平安、なんという幸いでしょう！！
わが岩、わが救いなる主の御顔を仰いで、今日も主に感謝しつつ
歩んでまいりたいです。