No. 21　喜びたたえ続けています

　　　マリヤは言った。「わがたましいは主をあがめ、
　　　わが霊は、わが救い主なる神を喜びたたえます。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ルカの福音書　１章４６−４７節）

　　　And Mary said:"My soul magnifies the Lord,
　　　And my spirit has rejoiced in God my Savior.

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　（Luke　1:46-47)

英語には多くの時制があります。
基本の現在形、過去形、未来形のほか、過去完了形、未来完了形、完了進行形・・・
これに頭を悩ます人も多いのではないでしょうか・・・？
マリヤの告白も現在完了形が使われています。
my spirit has rejoiced in God my Savior.
新改訳聖書ではわが霊は、わが救い主なる神を喜びたたえますと記されていますが、
NKJV訳の言葉を直訳すると喜びたたえ続けていますとなります。
なんと素晴らしい告白でしょう！
このような告白の出来る者へと成長させていただきたいと願います。